1
00:00:29,390 --> 00:00:30,630
عصر بخیر

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,830
و به نیم ساعت خوش آمدید
از پارکینگ رایگان

3
00:00:34,860 --> 00:00:38,930
با این حال، من دیگر پارک نمی کنم
ماشین برای شما

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,300
در طول دوره
من آن خدمات را ارائه می کردم،

5
00:00:42,340 --> 00:00:46,340
ما تمایز بودن را داشتیم
تنها پارکینگی که تا کنون

6
00:00:46,370 --> 00:00:50,580
منطقه فاجعه اعلام شود.

7
00:00:50,610 --> 00:00:53,080
به طور طبیعی،
ما نمی توانیم مسئولیت پذیر باشیم

8
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
برای مقالات باقی مانده در ماشین

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,690
پس لطفا بگیر
فرزندان شما با شما

10
00:00:58,720 --> 00:01:03,190
داستان امشب نام دارد
"روز گلوله."

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,790
و به یکباره شروع می شود.

12
00:01:57,550 --> 00:01:59,480
[مرد]
پس او اینگونه مرد.

13
00:02:00,550 --> 00:02:02,850
در ماشین بزرگش،

14
00:02:02,880 --> 00:02:05,590
عاقلانه در راه راکت.

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,720
دیشب فوت کرد

16
00:02:07,760 --> 00:02:12,630
اما 35 سال پیش بود
که سرنوشت ماشه را فشار داد.

17
00:02:12,660 --> 00:02:15,630
سی و پنج سال پیش ...

18
00:02:15,660 --> 00:02:17,900
در بروکلین

19
00:02:17,930 --> 00:02:22,100
ساحل باث، بروکلین، 1925.

20
00:02:22,140 --> 00:02:24,410
[سوت زدن]

21
00:02:24,440 --> 00:02:26,070
چه بد!

22
00:02:26,110 --> 00:02:28,940
او یک زیبایی است، بسیار خوب،
اما من شرط می بندم که او 90 نخواهد شد.

23
00:02:28,980 --> 00:02:31,110
مطمئنا، او خواهد شد. آسان.

24
00:02:31,150 --> 00:02:32,880
شما از کجا می دانید؟

25
00:02:32,910 --> 00:02:36,950
من آن را می دانم. اینطوری
با نگاه کردن می توانید متوجه شوید.

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,590
پسر، باید اعتراف کنی
هیچ چیز نمی تواند او را لمس کند

27
00:02:40,620 --> 00:02:45,260
در ساحل باث، خلیج شیپسهد
یا حتی بروکلین هایتس!

28
00:02:45,290 --> 00:02:47,630
مطمئنا، ایگی.
البته، اما بهتر است راه بیفتیم.

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
هی بهت چی گفتم کلیت؟

30
00:02:49,130 --> 00:02:50,800
سرعت سنج به
صد!

31
00:02:50,830 --> 00:02:53,400
هی، ایگی، میدونی
چه کاری باید انجام دهیم

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
این بار تو را گرفتار
شما دلقک های کوچک!

33
00:02:55,470 --> 00:02:56,570
[کلته]
بزن، ایگی!

34
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
بگذار بروم!
ما هیچ کاری نمی کردیم!

35
00:03:00,540 --> 00:03:02,480
اینجا چه خبر است؟ جو؟

36
00:03:02,510 --> 00:03:04,050
این بچه ها در حال جاسوسی بودند.

37
00:03:04,050 --> 00:03:06,080
[ایگی] ما جاسوسی نمی‌کردیم،
ما فقط نگاه می کردیم

38
00:03:06,110 --> 00:03:08,880
در ماشین قدیمی شما
به هر حال خوب نیست!

39
00:03:08,920 --> 00:03:11,090
صادقانه، ما این کار را نکردیم
شکستن آن یا هر چیز دیگری

40
00:03:11,120 --> 00:03:13,090
میدونی چه حسی دارم
در مورد این جو

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,420
من هیچ کس را نمی خواهم، هرگز،
دوباره به اینجا رسید

42
00:03:15,460 --> 00:03:16,560
این دیگر تکرار نخواهد شد، آقای رز.

43
00:03:16,590 --> 00:03:17,960
خب قبلا هم اتفاق افتاده

44
00:03:18,060 --> 00:03:19,690
من به آنها پوسته پوسته می دهم
آنها فراموش نمی کنند!

45
00:03:19,730 --> 00:03:22,130
دست روی من دراز کردی
و من-من به پاپم خواهم گفت!

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
او به شما نشان خواهد داد.
ای کاش مرده بودی!

47
00:03:25,970 --> 00:03:27,500
چیزهای خشن را کنار بگذار، جو.

48
00:03:27,540 --> 00:03:30,370
آره بهتره...
وگرنه پیر من هر دوی شما را می لیسد

49
00:03:30,410 --> 00:03:32,810
با یک دست بسته
پشت سرش

50
00:03:32,840 --> 00:03:34,180
و او می تواند این کار را انجام دهد،
نمی تواند، کلیت؟

51
00:03:34,210 --> 00:03:37,080
او مطمئنا می تواند
پدرش مطمئناً می تواند این کار را انجام دهد.

52
00:03:38,610 --> 00:03:39,680
اسمت چیه بچه

53
00:03:39,710 --> 00:03:41,920
ایگی، ایگناس کواچ.

54
00:03:41,950 --> 00:03:44,690
پاپ من رهبر ارکستر است
خط واگن برقی خیابان Bath.

55
00:03:44,720 --> 00:03:48,090
-[آقای رز] تو کی هستی؟
-کلتوس واین.

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,330
پیرمرد شما هم رهبر ارکستر است؟

57
00:03:50,360 --> 00:03:52,260
نه، او در یک بانک در مرکز شهر کار می کند.

58
00:03:54,730 --> 00:03:55,930
بسیار خوب.

59
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
من شما بچه ها را رها می کنم.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
اما اگر تو را حلق آویز پیدا کنم
دوباره اینجا،

61
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
من نیم تنه جو را خواهم داشت
گردن لاغر تو

62
00:04:05,270 --> 00:04:06,880
حالا آن را بزن.

63
00:04:11,610 --> 00:04:13,820
خب برو!
شنیدی آقای رز!

64
00:04:30,570 --> 00:04:32,130
[بوق]

65
00:04:38,070 --> 00:04:40,580
آن غزل بزرگ،
او مرا نترساند.

66
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
او به اندازه کافی شما را ترساند
برای اینکه ما شش بلوک را تکه تکه کنیم.

67
00:04:53,860 --> 00:04:55,420
[ایگی]
بانک سکه من پر می شود

68
00:04:55,460 --> 00:04:57,530
[کلته]
چقدر گرفتی؟

69
00:04:57,560 --> 00:05:00,100
بانک هنوز کاملا پر نشده است

70
00:05:00,130 --> 00:05:02,200
وقتی شد، به اندازه کافی خواهم داشت.

71
00:05:02,230 --> 00:05:04,300
شاید حتی بیشتر از 10 دلار.

72
00:05:04,330 --> 00:05:06,030
شما مدت زیادی پس انداز کرده اید،

73
00:05:06,030 --> 00:05:09,370
اما شما نمی دانید چقدر
تو گرفتی من متوجه نمی شوم.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,810
ببین من نمیخوام
برای باز کردن قوطی،

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,340
اما من فکر می کنم آن را نگه می دارد
حداقل 10 دلار

76
00:05:15,480 --> 00:05:18,610
پسر، فقط صبر کن
تا زمانی که من آن پاتر را دریافت کنم.

77
00:05:29,590 --> 00:05:31,460
ببین من در آن غرق می شوم، کلت؟

78
00:05:31,490 --> 00:05:33,260
پسر، این بهترین بازیکن است
در جهان!

79
00:05:33,290 --> 00:05:35,660
همان جنس سارازن
و بابی جونز استفاده می کند.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,730
آه، شما حتی هرگز برگزار نکرده اید
یک چوب گلف

81
00:05:37,770 --> 00:05:39,630
فکر می کنی با کی شوخی می کنی؟

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,340
روزی صاحب آن پاتر خواهم شد.

83
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
-بیچ می کنم.
-اما پاتر کافی نیست!

84
00:05:44,070 --> 00:05:46,680
باید راننده داشته باشی
و یک براسی،

85
00:05:46,710 --> 00:05:48,640
و 30 ژیلیون انواع دیگر
از باشگاه ها

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
فکر می کنی به من می گویی؟

87
00:05:50,110 --> 00:05:51,680
حتما بهت میگم

88
00:05:51,710 --> 00:05:53,580
[ایگی] خب،
یه چیزی هم بهت میگم

89
00:05:53,620 --> 00:05:55,650
اول من آن پاتر را می خرم،

90
00:05:55,680 --> 00:05:58,090
و بعد من یکی بعدی را می خرم،
و بعدی

91
00:05:58,120 --> 00:06:01,390
تا اینکه بهترین مجموعه را گرفتم
باشگاه های گلف در بروکلین،

92
00:06:01,420 --> 00:06:05,060
نیویورک، ایالات متحده آمریکا،
و آمریکای شمالی!

93
00:06:05,090 --> 00:06:06,760
ایگی کجا بودی؟

94
00:06:06,800 --> 00:06:08,230
-در اطراف
-فکر کردم میخوای

95
00:06:08,260 --> 00:06:10,400
-برای تماشای بازی
-[کلیت] سلام، آقای کواچ.

96
00:06:10,430 --> 00:06:11,670
سلام، کلیت.

97
00:06:11,700 --> 00:06:13,670
-وقتی افراد شما در حال حرکت هستند؟
-فردا

98
00:06:13,700 --> 00:06:15,070
کجا بازی کردی پاپ؟

99
00:06:15,100 --> 00:06:17,170
من یک بازی پیک آپ پایین آوردم
در پارک عمومی

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,640
شرط می بندم که بردی

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,510
آره حتما
ما به آنها یک توری واقعی دادیم.

102
00:06:20,540 --> 00:06:21,910
-[خنده]
-آقای کواچ.

103
00:06:21,940 --> 00:06:23,280
شما همیشه برنده هستید.

104
00:06:23,310 --> 00:06:24,710
شرط می بندم می تونی بازی کنی
برای داجرها

105
00:06:24,750 --> 00:06:27,420
اگر می خواستی،
نمیتونی پاپ؟

106
00:06:27,450 --> 00:06:29,620
من نمی دانم.
الان یه جورایی پیر شدن

107
00:06:29,650 --> 00:06:32,850
قدیمی؟ چرا ای جان
هر یکشنبه بازی می کنی

108
00:06:32,890 --> 00:06:35,790
به پدر کلته نگاه کن،
تنها کاری که او انجام می دهد خواندن مقالات است.

109
00:06:35,820 --> 00:06:40,560
خب از حرفای مامانم
بابا هیچ وقت خیلی فعال نبوده.

110
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
خوب، به سلیقه هر مردی،

111
00:06:42,230 --> 00:06:43,370
-ها؟
-[ایگی] آره.

112
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
بیا بریم خونه ایگی.

113
00:06:50,170 --> 00:06:51,370
شرط می بندم اگر مرد سختی باشد

114
00:06:51,410 --> 00:06:53,980
داشت مرا کتک می زد،
تو او را متوقف می کنی،

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,410
-نمی‌خواهی، پاپ؟
-حتما

116
00:06:56,440 --> 00:06:58,910
و شما اهمیتی نمی دهید
او که بود

117
00:06:58,950 --> 00:07:01,180
و شما سعی می کنید او را لیس بزنید.

118
00:07:01,220 --> 00:07:06,020
خوب، من سعی می کنم، پسر.
پس از همه، یک پسر فقط می تواند تلاش کند.

119
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
اگر نتوانید او را لیس بزنید چه؟

120
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
خوب، گرفتن
صدمه مهم نیست

121
00:07:09,590 --> 00:07:11,790
کلیت، من مدام به ایگی می گویم،

122
00:07:11,830 --> 00:07:15,300
نکته اصلی این است که ...
فقط نترس

123
00:07:49,860 --> 00:07:51,070
[سوت می کشد]

124
00:07:58,140 --> 00:08:00,510
-[ایگی] خوردی؟
-آره

125
00:08:00,540 --> 00:08:02,310
-تو؟
-آره

126
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
همه بسته بندی شده و، اوه،
آماده رفتن، ها؟

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,820
محرک ها می آیند،
بابا میگه سحر.

128
00:08:12,850 --> 00:08:14,820
پسر، خوشحالم که حرکت نمی کنم.

129
00:08:16,020 --> 00:08:17,790
اولش خوشحال بودم.

130
00:08:18,930 --> 00:08:21,200
حالا من نیستم

131
00:08:21,230 --> 00:08:22,730
-ترس؟
-نه

132
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
منو واسه چی میبری؟
یک بچه؟

133
00:08:27,370 --> 00:08:30,870
-میخوای چیکار کنی؟
-شما اسمشو بگین

134
00:08:30,910 --> 00:08:33,040
من اهمیتی نمی دهم. شما نام ببرید.

135
00:08:34,380 --> 00:08:38,080
شاید باید تلاش کنیم
برای برداشتن مقداری تغییر

136
00:08:38,110 --> 00:08:41,450
میتونی ازش استفاده کنی
آره تو شهر

137
00:08:41,480 --> 00:08:44,050
در
زمین گلف دایکر هایتس؟

138
00:08:44,050 --> 00:08:45,450
آره، بیایید برای توپ گلف ماهیگیری کنیم.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,190
باشه ولی من باید زودتر برسم خونه

140
00:08:49,220 --> 00:08:51,360
حرکت و این چیزا

141
00:08:57,070 --> 00:08:59,130
عجله کن کلت

142
00:08:59,170 --> 00:09:03,240
اگر آن مراقب پیر ما را ببیند،
ما در مشکلات زیادی خواهیم بود

143
00:09:03,270 --> 00:09:05,540
آه، فیوئی روی سرایدار!

144
00:09:05,570 --> 00:09:07,910
او مالک آن توپ ها نیست،
آنها گم شده اند!

145
00:09:08,010 --> 00:09:10,780
علاوه بر این، این است
یک زمین گلف عمومی، اینطور نیست؟

146
00:09:10,810 --> 00:09:12,050
خوب، اینطور نیست؟

147
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
مطمئناً همینطور است
اما آن مراقب پیر می تواند

148
00:09:14,050 --> 00:09:16,180
هنوز باعث دردسر می شود
اگر بخواهد

149
00:09:22,190 --> 00:09:24,160
هی، ایگ، ​​فکر می کنم یکی را احساس می کنم.

150
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
-مطمئنی؟
-آره فکر می کنم.

151
00:09:26,430 --> 00:09:29,030
درست زیر انگشتان پام

152
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
پسر، آن توپ نزدیک است
مثل کاملا نو!

153
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
شرط ببندید ارزش یک ربع را دارد!

154
00:09:33,600 --> 00:09:36,940
من حدود یک ربع را نمی دانم،
اما مطمئنا ارزش یک سکه را دارد.

155
00:09:37,040 --> 00:09:38,670
[ماشین نزدیک می شود]

156
00:09:38,710 --> 00:09:41,910
[زمزمه] این را می شنوی؟
سرایدار معاینه می کند؟

157
00:09:41,940 --> 00:09:43,450
مهم نیست کیست
به ما گزارش می دهند

158
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
اگر ما را ببینند

159
00:09:58,430 --> 00:09:59,890
مراقب باش!

160
00:10:12,270 --> 00:10:13,810
آیا شما فکر می کنید
من یکی از این بدجنس ها هستم،

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,040
دستفروشان کوچک
می توانید دو بار صلیب کنید

162
00:10:16,080 --> 00:10:18,710
برای سرگرمی آن؟
هوم؟ آیا شما؟

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,420
[ناله]

164
00:10:20,450 --> 00:10:21,820
[نالیدن]

165
00:10:24,490 --> 00:10:25,750
[فریاد می زند]

166
00:10:25,790 --> 00:10:27,560
[سرفه]

167
00:10:29,090 --> 00:10:31,060
این من هستم.
من به شما نشان خواهم داد.

168
00:10:31,090 --> 00:10:32,630
[نالیدن]

169
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
[زمزمه]
منصفانه نیست! منصفانه نیست!

170
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
دو در برابر یک
علاوه بر این او کوچکتر از آنها است.

171
00:10:49,840 --> 00:10:54,350
آنها بالغ هستند شبیه نیست
در فیلم ها نشان می دهند افتضاح است

172
00:10:54,380 --> 00:10:58,750
آنها زرد هستند این همه است.
اسکان های زرد کثیف.

173
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
[دور ماشین]

174
00:11:41,360 --> 00:11:43,370
هی کجا میری؟
فکر می کنید کجا می روید؟

175
00:11:43,400 --> 00:11:45,170
من دارم میرم خونه
این جایی است که من می روم.

176
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
اما آن مرد صدمه دیده است.
شما فقط به او اجازه می دهید

177
00:11:46,940 --> 00:11:48,370
-اونجا بمونم؟
-البته من بهش اجازه میدم

178
00:11:48,400 --> 00:11:51,010
آنجا بمان
به من مربوط نیست

179
00:11:51,110 --> 00:11:52,770
دیدی چی شد

180
00:11:52,810 --> 00:11:55,440
آیا فکر می کنید همه چیز درست است؟
کتک زدن همچین پسری؟

181
00:11:55,480 --> 00:11:57,650
من نمی دانم.
به من مربوط نیست

182
00:11:57,680 --> 00:11:59,250
علاوه بر این، من باید به خانه برگردم.

183
00:11:59,280 --> 00:12:01,580
مردم من درد خواهند داشت
اگر به موقع به خانه نرسیدم

184
00:12:01,620 --> 00:12:04,050
خیلی خب،
اگر این طوری است که شما احساس می کنید

185
00:12:10,130 --> 00:12:12,960
هی، آقا
الف-آیا صدمه دیده اید؟

186
00:12:13,060 --> 00:12:14,400
برو از اینجا،
تو دزدکی کوچولو

187
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
برو از اینجا!

188
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
آن پسر را دیدی؟

189
00:12:26,780 --> 00:12:28,480
دیدی
با او چه کردند

190
00:12:28,510 --> 00:12:29,640
بیا،
من به پلیس می گویم

191
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
پلیس ها؟
چی میخوای

192
00:12:31,110 --> 00:12:32,610
برای قاطی شدن با پلیس؟

193
00:12:32,650 --> 00:12:34,980
به تو چه اهمیتی می دهد که چه کردند
به او؟ به خاطر پیت!

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
چون او را کتک زدند،
مگر نه؟

195
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
و پلیس ها می توانند آنها را بچسبانند
50 سال در زندان

196
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
اگر کسی به آنها بگوید

197
00:12:39,790 --> 00:12:41,860
-[غرغر کردن]
-بله، می توانند.

198
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
و من شاهد هستم
دیدم چی شد

199
00:12:43,460 --> 00:12:46,230
و شما هم همینطور.
پس تو هم شاهد هستی

200
00:12:46,260 --> 00:12:48,630
من آن را دوست ندارم.
و من دوست نداشتم
اون پسر هم

201
00:12:48,660 --> 00:12:50,700
پس من چه اهمیتی دارم؟

202
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
علاوه بر این، پلیس ها من را عصبی می کنند.

203
00:12:52,870 --> 00:12:55,240
بگذار آن مرد بگوید
پلیس در مورد آن

204
00:12:55,270 --> 00:12:58,340
هیچ فرقی نمیکنه
اگر آن پسر را دوست دارید یا نه

205
00:12:58,370 --> 00:13:00,380
او نمی تواند به پلیس بگوید.

206
00:13:00,410 --> 00:13:02,580
-چرا که نه؟
-نديدي چقدر ترسيدي

207
00:13:02,610 --> 00:13:04,680
او از آقای رز بود؟

208
00:13:04,710 --> 00:13:06,720
شما فکر می کنید همه چیز درست است
برای آقای رز به اطراف

209
00:13:06,750 --> 00:13:08,120
کتک زدن هرکسی که می خواهد

210
00:13:08,150 --> 00:13:10,350
و هیچ کس کاری نمی کند
در مورد آن؟

211
00:13:10,390 --> 00:13:11,590
سلام!

212
00:13:12,850 --> 00:13:15,060
الان فهمیدم

213
00:13:15,090 --> 00:13:18,190
-آقای رز.
-او چی؟

214
00:13:18,230 --> 00:13:20,760
او شما را هل داد
و من در اطراف، همچنین.

215
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
-تو درستش میکنی
-از من حمایت میکنی؟

216
00:13:23,160 --> 00:13:25,730
مطمئنا، من یک دوست خواهم بود.

217
00:13:25,770 --> 00:13:28,370
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
من فردا حرکت میکنم

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
[در باز می شود]

219
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
هی، سارج، این دو بچه گفتند

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,980
آنها یک حمله را دیده اند
در دایکر هایتس.

221
00:13:43,890 --> 00:13:46,120
ما گزارشی نداشتیم

222
00:13:46,150 --> 00:13:48,890
-بدرقشون کن خونه
-خب همینه
من هم فهمیدم

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,690
به جز کوچولوی اینجا
ساکت نخواهد شد

224
00:13:51,730 --> 00:13:53,800
[سارج] چه اشکالی دارد
با گوش هایت؟

225
00:13:53,830 --> 00:13:55,630
هیچی سارج

226
00:13:55,660 --> 00:13:57,900
به جز آن مرد قاطی شده است
در این رز نامگذاری شده است.

227
00:13:59,370 --> 00:14:00,940
اون چیه؟

228
00:14:01,040 --> 00:14:04,310
پسری به نام رز

229
00:14:04,340 --> 00:14:06,940
شما کسی را نمی شناسید
با این نام، آیا شما، سارج؟

230
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
یک ماشین بزرگ رانندگی می کند.

231
00:14:11,410 --> 00:14:14,120
باشه بچه
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

232
00:14:14,150 --> 00:14:16,550
دوست من اینجا و من،
ما آقای رز را دیدیم

233
00:14:16,580 --> 00:14:18,690
و آن راننده گالوت بزرگ
از او به نام جو

234
00:14:18,720 --> 00:14:21,260
یک پسر کوچک را کتک زد
زمین گلف دایکر هایتس

235
00:14:21,290 --> 00:14:23,960
آنها او را احمقانه زدند
و او را در حوض انداخت.

236
00:14:24,060 --> 00:14:25,230
تو بچه عاقلی هستی

237
00:14:25,260 --> 00:14:27,830
منظورت چیه؟
من آن را دیدم.

238
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
کلت هم آن را دید.
او به شما خواهد گفت.

239
00:14:29,800 --> 00:14:31,970
من این اطراف را می گویم،
بچه، و من به تو می گویم،

240
00:14:32,070 --> 00:14:34,670
تو دهن خیلی بزرگی داری
برای کسی که اندازه شماست

241
00:14:34,700 --> 00:14:37,340
این همان چیزی است که به او گفتم،
سارج.

242
00:14:37,370 --> 00:14:39,070
او باید عقل بیشتری داشته باشد
از دور زدن

243
00:14:39,110 --> 00:14:42,080
تلاش برای بدست آوردن مردم
به دردسر افتادن

244
00:14:42,080 --> 00:14:45,450
به خاطر پیت!
باور نمی کنی؟

245
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
من همونجا بودم
وقتی اتفاق افتاد

246
00:14:48,080 --> 00:14:50,090
من-اینقدر نزدیک بودم

247
00:14:51,750 --> 00:14:55,090
باشه بچه
تو خیلی نزدیک بودی

248
00:14:55,090 --> 00:14:57,660
حالا آن را بزن
و دهان بزرگ خود را ببندید

249
00:14:57,690 --> 00:15:00,100
فرصتی برای گول زدن ندارم

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,530
برو جلو.
برو از اینجا!

251
00:15:03,570 --> 00:15:06,270
خوب، من اهمیتی نمی دهم
اگر من را باور نداری

252
00:15:06,300 --> 00:15:09,040
چون مقدار زیادی وجود دارد
افراد دیگری که مرا باور خواهند کرد

253
00:15:09,040 --> 00:15:12,610
فقط صبر کن تا من بگم
پدر من خواهید دید!

254
00:15:16,380 --> 00:15:18,380
ماشین را بردارید و برانید
به جای رز

255
00:15:18,410 --> 00:15:20,050
همه چیز را برای او توضیح دهید
و از او بپرس

256
00:15:20,050 --> 00:15:22,650
تا با تو برگردم

257
00:15:22,680 --> 00:15:24,350
اسم بچه را می گیری
و آدرس

258
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
بله قربان

259
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
پس پیرمردش را هم بیاور.

260
00:15:28,590 --> 00:15:30,790
[پلیس]
درسته

261
00:15:30,830 --> 00:15:33,960
اون نیمکت رو گرم کن
تا زمانی که تو را صدا کنم

262
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
[زمزمه]
فقط صبر کنید تا پاپ به اینجا برسد.

263
00:15:45,140 --> 00:15:48,080
اون پلیس رو نشون میده
و آقای رز نیز.

264
00:15:49,940 --> 00:15:53,720
باید برسم خونه
ما فردا حرکت می کنیم

265
00:15:56,120 --> 00:15:58,650
[ایگی] من آن را دیدم
و هیچ کس نمی تواند بگوید من این کار را نکردم.

266
00:15:58,690 --> 00:16:01,420
و کلیت از من حمایت خواهد کرد،
چون او هم آن را دیده است.

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,690
خیلی خب،
بچه و داستانش را شنیدی

268
00:16:05,730 --> 00:16:09,060
بنابراین من آن را قرار می دهم
مستقیم به شما، آقای رز.

269
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
نزدیک بودی
آن زمین گلف امروز؟

270
00:16:11,130 --> 00:16:13,170
من نبودم.

271
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
البته نه، اما می بینید
آنچه ما در اینجا با آن روبرو هستیم

272
00:16:16,640 --> 00:16:18,810
اوه، مطمئنا، من.
[خنده]

273
00:16:18,840 --> 00:16:20,710
تو یه چیزی میدونی گروهبان

274
00:16:20,740 --> 00:16:23,450
من بچه را سرزنش نمی کنم
برای اینکه سعی میکنی با من کنار بیای

275
00:16:23,480 --> 00:16:26,450
چون من و او داشتیم
کمی مشکل قبل

276
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
چه مشکلی داشت آقای رز؟

277
00:16:28,120 --> 00:16:30,390
اوه، هیچ چیز خیلی جدی نیست.
فقط...

278
00:16:30,420 --> 00:16:32,250
خوب، او و این بچه دیگر،
اینجا، همیشه در تلاش هستند

279
00:16:32,290 --> 00:16:34,620
دور ماشینم بچرخم

280
00:16:34,660 --> 00:16:37,460
من حدس می زنم که او فقط تلاش می کند
تا با من به میدان بروم

281
00:16:37,490 --> 00:16:39,590
خوب، چه می گویید آقای رز؟

282
00:16:39,630 --> 00:16:41,860
اوه، من می گویم بچه دارد
روحیه زیادی

283
00:16:41,900 --> 00:16:43,570
مگه نه پسرم؟

284
00:16:45,900 --> 00:16:48,670
من دروغ نمی گویم

285
00:16:48,700 --> 00:16:52,670
صادقانه، پاپ.
هردومون دیدیمش صادقانه، پاپ.

286
00:16:52,710 --> 00:16:53,640
پاپ.

287
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
صادقانه، پاپ.

288
00:17:00,750 --> 00:17:06,760
منظورم این است که من به شما دروغ نمی گویم.
فقط باید منو باور کنی

289
00:17:06,790 --> 00:17:09,720
[گریه] او فقط بود
یک پسر کوچک، پاپ.

290
00:17:09,760 --> 00:17:12,030
و آقای رز نزدیک بود او را بکشد!

291
00:17:30,350 --> 00:17:32,580
ایگی، من نمی خواهم تو بروی
اطراف گفتن

292
00:17:32,610 --> 00:17:35,820
داستان هایی در مورد مردم
حالا صدایم را می شنوی؟

293
00:17:45,630 --> 00:17:47,730
[آقای رز] شنیدی
پدرت، نه بچه؟

294
00:17:48,860 --> 00:17:51,930
[تسخیر]
مطمئنا، شما انجام دادید.

295
00:17:53,640 --> 00:17:57,940
من و تو همدیگر را درک می کنیم
الان خیلی بهتره بچه

296
00:17:57,970 --> 00:18:00,010
بنابراین، هیچ احساس سختی وجود ندارد.

297
00:18:06,010 --> 00:18:09,080
بدون استفاده از نگه داشتن
هر احساس سختی، پسر

298
00:18:09,120 --> 00:18:10,650
اصلا فایده ای نداره

299
00:18:12,020 --> 00:18:13,790
درسته بچه

300
00:18:13,820 --> 00:18:15,320
بدون احساسات سخت

301
00:18:16,560 --> 00:18:18,330
بهت میگم چیه

302
00:18:18,360 --> 00:18:19,790
هر زمانی که شما بخواهید
انداختن روی خانه

303
00:18:19,830 --> 00:18:22,630
و به آن ماشین نگاه کن،
با من مشکلی نیست

304
00:18:22,660 --> 00:18:24,530
احتمالا وجود دارد
چند کار عجیب

305
00:18:24,570 --> 00:18:26,430
شما می توانید انجام دهید
در اطراف خانه نیز

306
00:18:28,170 --> 00:18:29,870
من خیلی خوب پرداخت می کنم.

307
00:18:29,900 --> 00:18:31,810
شما ندارید
نگران این موضوع

308
00:18:34,540 --> 00:18:36,750
اینجا، بچه

309
00:18:36,780 --> 00:18:39,410
این به شما ایده می دهد.

310
00:18:39,450 --> 00:18:41,820
حالا برو بیرون

311
00:18:41,850 --> 00:18:43,520
کمی خوش بگذره

312
00:18:54,460 --> 00:18:56,830
باشه بچه ها
برو به خانه

313
00:18:56,870 --> 00:18:58,600
بقیه گرفتیم
چیزی برای صحبت کردن

314
00:19:08,840 --> 00:19:10,650
آروم باش ایگی

315
00:19:21,790 --> 00:19:23,860
[در باز می شود]

316
00:19:23,890 --> 00:19:25,590
[بسته]

317
00:19:44,110 --> 00:19:46,580
افتضاح داره دیر میشه

318
00:19:46,610 --> 00:19:48,920
پیرمرد من را به خوبی نهنگ خواهد کرد.

319
00:19:50,690 --> 00:19:53,420
شاید دیگه نبینمت
قبل از رفتن

320
00:19:55,790 --> 00:19:57,790
خیلی طولانی

321
00:19:57,830 --> 00:20:02,630
همه چیز درست بود.
یعنی واقعا خوب شد

322
00:20:02,660 --> 00:20:04,270
چه کرد؟

323
00:20:04,300 --> 00:20:07,970
خوب، آقای رز به شما می دهد
آن دلار

324
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
به اندازه 20 سالگی،
ضرب و شتم توپ گلف

325
00:20:13,170 --> 00:20:15,580
خوب، اینطور نیست؟

326
00:20:15,610 --> 00:20:17,650
آره

327
00:20:17,680 --> 00:20:20,350
شرط می بندم به همین خوبی است
به عنوان یک باشگاه گلف کاملاً جدید.

328
00:20:21,920 --> 00:20:24,450
بیا پایین لئو
با من و من به شما نشان خواهم داد

329
00:20:24,490 --> 00:20:28,160
اوه، من نمی توانم.
مردم من در حال حاضر برای من درد خواهد داشت.

330
00:20:28,190 --> 00:20:31,260
به هر حال، شما نمی توانید بخرید
یک چوب گلف برای یک دلار

331
00:20:31,290 --> 00:20:33,960
شما خیلی بیشتر از این نیاز خواهید داشت.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,830
فکر می کنم؟

333
00:20:37,170 --> 00:20:39,870
ده دلار!

334
00:20:39,900 --> 00:20:42,370
آره ده دلار

335
00:20:42,400 --> 00:20:44,710
هی، خمیر زیادی است.

336
00:20:44,740 --> 00:20:46,240
بهتره اینو بدی
به پیرمردت

337
00:20:46,270 --> 00:20:48,280
یا او واقعاً روی شما خواهد پرید.

338
00:20:51,150 --> 00:20:53,420
پیرمرد من؟

339
00:20:53,450 --> 00:20:55,620
انجام بده...

340
00:20:55,650 --> 00:20:58,850
میدونی چیکار کنم
اگر پیر من چیزی را امتحان کند؟

341
00:21:01,290 --> 00:21:04,860
من-به آقای رز می گویم
روی او، همین است.

342
00:21:04,890 --> 00:21:07,160
و سپس خواهید دید.

343
00:21:09,060 --> 00:21:10,400
خواهید دید!

344
00:21:14,700 --> 00:21:16,300
خواهید دید!

345
00:21:18,570 --> 00:21:20,080
خواهید دید!

346
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
خواهید دید!

347
00:21:32,950 --> 00:21:37,290
[کلته]
ایگنیس... ایگی کواچ.

348
00:21:40,460 --> 00:21:43,530
در هر زندگی ...

349
00:21:43,570 --> 00:21:46,800
یک روز سرنوشت وجود دارد

350
00:21:46,840 --> 00:21:51,310
ممکن است روزی باشد که هیچ کدام
از ما در آن زمان آگاه است.

351
00:21:51,340 --> 00:21:55,110
سی و پنج سال پیش
سرنوشت ماشه را فشار داد.

352
00:21:57,210 --> 00:22:00,250
گلوله منتظر بود...

353
00:22:00,280 --> 00:22:02,320
در زمان ...

354
00:22:02,350 --> 00:22:03,750
از آن زمان

355
00:22:03,790 --> 00:22:05,720
امروز ضربه زد،

356
00:22:05,750 --> 00:22:10,830
اما آن روز، خیلی وقت پیش
وقتی من و ایگی پسر بودیم...

357
00:22:12,060 --> 00:22:14,500
روز گلوله بود

358
00:22:21,540 --> 00:22:25,440
خب راهش همینه
گلوله قدیمی پرش می کند

359
00:22:25,470 --> 00:22:28,940
من می بینم که برخی از شما در مورد
ترک کردن برای اجتناب

360
00:22:28,980 --> 00:22:32,250
آن عجله لحظه آخری
در پارکینگ

361
00:22:32,280 --> 00:22:37,090
لطفا در صندلی های خود بمانید
برای این اطلاعیه مهم

362
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
من دوباره قابل مشاهده خواهم بود
در نتیجه گیری آن

363
00:22:43,430 --> 00:22:49,660
خب راهش همینه
گلوله قدیمی پرش می کند

364
00:22:49,700 --> 00:22:51,670
میدونم خیلی از شما میپرسید

365
00:22:51,700 --> 00:22:55,800
چگونه می توانم هزینه کنم
برای ارائه پارکینگ رایگان

366
00:22:55,840 --> 00:23:02,280
این امکان پذیر است زیرا
یک حاشیه بسیار سودآور

367
00:23:02,310 --> 00:23:05,810
این ترکیب است
کاملا اقتصادی

368
00:23:05,850 --> 00:23:10,820
من فقط به یک مقدار نیاز دارم
و ماشین ها هیچ هزینه ای برای من ندارند.

369
00:23:10,850 --> 00:23:14,260
طبیعتا می گذریم
پس انداز برای شما

370
00:23:14,290 --> 00:23:17,730
من فقط یک بار مشکل داشتم

371
00:23:17,760 --> 00:23:21,300
داشتم تلاش میکردم
به یک مرد ماشین بفروشم

372
00:23:21,330 --> 00:23:25,600
فقط برای کشف
او قبلاً مالک آن بود.

373
00:23:25,630 --> 00:23:27,570
تا آن زمان،

374
00:23:27,600 --> 00:23:31,710
او اصرار کرده بود
قیمت من خیلی بالا بود

375
00:23:31,740 --> 00:23:34,680
خجالت او را تصور کنید.

376
00:23:34,710 --> 00:23:38,850
دفعه بعد من انجام خواهم داد
کسب و کار در همان غرفه قدیمی

377
00:23:38,880 --> 00:23:43,320
حمایت شما
با مهربانی درخواست می شود

378
00:23:43,350 --> 00:23:44,850
شب بخیر